1
00:00:30,630 --> 00:00:35,400
Año 1743, más de cien años después del Byeongja Horan.
(Byeongja Horan - Segunda invasión manchú de Corea)
2
00:00:35,400 --> 00:00:37,240
Fue un período en el que
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,710
la facción Noron poseía más poder militar que el rey.
(Noron - facción occidental de funcionarios judiciales
siguiendo el Antiguo Aprendizaje)
4
00:00:38,710 --> 00:00:40,910
-= Monumento a San Tian Du: Año 1743 (Bing Zi) Hora,
El Gran Rey Qing Tai Zong erigió un monumento a la victoria.=-
la facción Noron poseía más poder militar que el rey.
(Noron - facción occidental de funcionarios judiciales
siguiendo el Antiguo Aprendizaje)
5
00:00:40,910 --> 00:00:41,280
Heredando el testamento del difunto Majestad el Rey Hyojong
-= Monumento a San Tian Du: Año 1743 (Bing Zi) Hora,
El Gran Rey Qing Tai Zong erigió un monumento a la victoria.=-
6
00:00:41,280 --> 00:00:42,380
Heredando el testamento del difunto Majestad el Rey Hyojong
7
00:00:42,380 --> 00:00:45,680
así como el Príncipe Real Sucesor Yi Son
para marcar la Ley del País
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,150
El Príncipe Heredero Sado rompió la humillante
Monumento a Samjeondo en dos.
9
00:00:47,150 --> 00:00:48,620
-=Hoja Lunar Curva de Hyo Jong (Yan Yuedao)=-
El Príncipe Heredero Sado rompió la humillante
Monumento a Samjeondo en dos.
10
00:00:48,620 --> 00:00:48,980
Frente al Noron, declaró un desafío.
(Noron - facción occidental de funcionarios de la corte
siguiendo el Antiguo Aprendizaje)
-=Hoja Lunar Curva de Hyo Jong (Yan Yuedao)=-
11
00:00:48,980 --> 00:00:51,920
Frente al Noron, declaró un desafío.
(Noron - facción occidental de funcionarios de la corte
siguiendo el Antiguo Aprendizaje)
12
00:00:53,760 --> 00:01:02,200
¡La historia de Joseon será reescrita por mi mano!
13
00:01:02,200 --> 00:01:05,500
Buscando una oportunidad de tener la
El jefe del Príncipe Heredero, la facción Noron
14
00:01:05,500 --> 00:01:06,970
conspiró con la dinastía Qing.
15
00:01:06,970 --> 00:01:11,370
Y buscando razones para incriminar al Príncipe Heredero,
presentó acusaciones falsas de revolución.
16
00:01:11,370 --> 00:01:12,110
Los oficiales militares del tribunal acordaron sentenciar
Baek Sa Goeng por el crimen del Príncipe Heredero.
17
00:01:12,110 --> 00:01:13,580
-=Baek Sa Goeng=-
Los oficiales militares del tribunal acordaron sentenciar
Baek Sa Goeng por el crimen del Príncipe Heredero.
18
00:01:13,580 --> 00:01:15,040
Los oficiales militares del tribunal acordaron sentenciar
Baek Sa Goeng por el crimen del Príncipe Heredero.
19
00:01:15,040 --> 00:01:18,710
Las tres generaciones de su familia
también correrá la misma suerte.
20
00:01:18,710 --> 00:01:23,120
¡Traidores! ¡Quédate quieto!
21
00:01:23,850 --> 00:01:25,320
¿Cómo piensas tratar con el Príncipe Heredero?
22
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
Baek Sa Geong será decapitado
23
00:01:27,160 --> 00:01:28,990
y su familia serán aniquilados
hasta su tercer linaje.
24
00:01:28,990 --> 00:01:29,360
Su Majestad.
25
00:01:29,360 --> 00:01:32,290
Esto es lo único que puedo hacer.
26
00:01:32,290 --> 00:01:37,430
Así, el viento salvaje en el largo
La historia de Joseon empezó a sonar de nuevo.
27
00:01:39,630 --> 00:01:41,100
-=Episodio 1=-
28
00:02:12,670 --> 00:02:14,870
-=Sword Saint Gim Gwang Taek (el mejor espadachín de Joseon)=-
29
00:02:23,680 --> 00:02:26,250
-=Cheon (Heuksa Chorong, Señor del Cielo)=-
30
00:02:44,230 --> 00:02:47,900
Oye, estás aquí, Gwang Taek.
31
00:02:52,670 --> 00:02:55,980
¿Estás aquí para darme la bienvenida?
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,910
Me quedé toda la noche aquí, muchacho.
33
00:02:58,910 --> 00:03:00,750
sólo para esperarte.
34
00:03:01,120 --> 00:03:03,690
Aprecio tu amabilidad.
35
00:03:03,690 --> 00:03:06,990
Pero no tengo tiempo que perder aquí contigo.
36
00:03:08,820 --> 00:03:11,030
Que amigo eres...
37
00:03:14,700 --> 00:03:16,530
Oye...
38
00:03:16,530 --> 00:03:19,840
¿Estás preocupado por el Príncipe Heredero?
39
00:03:33,780 --> 00:03:35,980
Sólo dame algo de tiempo.
40
00:03:35,980 --> 00:03:37,820
Incluso un cuarto de hora está bien.
41
00:03:48,100 --> 00:03:49,930
Eso es un poco largo.
42
00:03:56,540 --> 00:03:59,840
Hoy déjame probar la espada de nuestro Gwang Taek.
43
00:04:14,890 --> 00:04:17,830
El criminal Baek Sa Goeng
44
00:04:17,830 --> 00:04:19,660
-=Baek Sa Geong=-
será decapitado.
45
00:04:19,660 --> 00:04:20,030
será decapitado.
46
00:04:20,400 --> 00:04:23,700
Las 3 generaciones completas de su familia.
47
00:04:23,700 --> 00:04:25,900
será ahorcado.
48
00:05:36,370 --> 00:05:37,840
-=Jang Dae Po=-
49
00:06:27,760 --> 00:06:30,690
Parece que hoy gano.
50
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
La voluntad de tu corazón de morir.
cada vez que peleas
51
00:06:40,600 --> 00:06:43,540
envía escalofríos por mi columna vertebral.
52
00:06:46,480 --> 00:06:49,040
Humedece tu garganta.
53
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
Luchemos juntos de nuevo.
54
00:07:15,840 --> 00:07:16,940
-=Casa Baek Sa Goeng=-
55
00:07:18,410 --> 00:07:19,510
-=Heuk Sa Mo=-
Estás aquí. ¿Cómo está ella?
56
00:07:19,510 --> 00:07:19,880
Empezó a tener dolores de parto.
-=Heuk Sa Mo=-
57
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
Empezó a tener dolores de parto.
58
00:07:23,180 --> 00:07:25,010
¿Por qué debe ser en este momento?
59
00:07:25,750 --> 00:07:27,220
-=Lady Pak (esposa de Baek Sa Goeng)=-
60
00:07:33,090 --> 00:07:34,190
¡Esto no es una revolución!
61
00:07:34,190 --> 00:07:36,390
Si no es revolución... ¿entonces qué es?
62
00:07:36,390 --> 00:07:38,960
Simplemente derribamos un monumento.
que tiene más de cien años.
63
00:07:38,960 --> 00:07:40,430
-=Príncipe Heredero Sado=-
¿Necesitamos la aprobación de
¿La dinastía Qing para hacer eso?
64
00:07:40,430 --> 00:07:40,800
¿Necesitamos la aprobación de
¿La dinastía Qing para hacer eso?
65
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
¡Deja de decir tonterías!
66
00:07:41,900 --> 00:07:42,260
Por el momento, Joseon no ganará
cualquier cosa enfureciendo a los Qing.
67
00:07:42,260 --> 00:07:44,100
-=Yeong Ju=-
Por el momento, Joseon no ganará
cualquier cosa enfureciendo a los Qing.
68
00:07:44,100 --> 00:07:45,200
Por el momento, Joseon no ganará
cualquier cosa enfureciendo a los Qing.
69
00:07:45,200 --> 00:07:46,670
Su Majestad.
70
00:07:46,670 --> 00:07:49,600
¿A qué le tienes miedo exactamente?
71
00:07:49,600 --> 00:07:53,280
El Qing es sólo un lugar
Joseon la llamó tierra de los bárbaros.
72
00:07:53,280 --> 00:07:55,840
Sólo quiero deshacerme de esos bárbaros.
73
00:07:55,840 --> 00:07:58,410
Y recuperar las tierras del norte que se perdieron.
74
00:07:58,410 --> 00:08:00,250
¡Silencio!
75
00:08:00,250 --> 00:08:04,290
En la actualidad, Joseon no tiene
la fuerza y la voluntad.
76
00:08:04,290 --> 00:08:05,390
Por tu comportamiento imprudente...
77
00:08:05,390 --> 00:08:07,220
No sólo tenemos que enviar toneladas de oro como tributo.
78
00:08:07,220 --> 00:08:10,160
pero esas pobres chicas tenían que ser
enviados a los Qing para convertirse en sirvientes.
79
00:08:10,160 --> 00:08:13,830
¿Has pensado en cómo
¿Asumirás la responsabilidad de esto?
80
00:08:14,560 --> 00:08:15,660
No tienes que responder.
81
00:08:15,660 --> 00:08:17,500
A partir de hoy, no participe en ningún procedimiento judicial.
82
00:08:17,500 --> 00:08:18,230
Para gobernar en nombre (Dai Li Ting Zheng): Alteza Real que
Aceptó el edicto para gobernar los asuntos estatales en nombre de Su Majestad.
A partir de hoy, no participe en ningún procedimiento judicial.
83
00:08:18,230 --> 00:08:20,070
Actúe con cuidado antes de que se apruebe el nuevo decreto.
Para gobernar en nombre (Dai Li Ting Zheng): Alteza Real que
Aceptó el edicto para gobernar los asuntos estatales en nombre de Su Majestad.
84
00:08:20,070 --> 00:08:20,800
Actúe con cuidado antes de que se apruebe el nuevo decreto.
85
00:08:20,800 --> 00:08:21,900
¡Su Majestad!
86
00:08:21,900 --> 00:08:24,110
¿Lo entiendes?
87
00:08:58,970 --> 00:09:00,810
Ah...
¿Qué es ese horrible olor?
88
00:09:00,810 --> 00:09:04,480
Malditos sean todos los que piensen que mi saliva es asquerosa.
89
00:09:05,210 --> 00:09:07,050
Todos ustedes se van.
90
00:09:07,050 --> 00:09:10,720
¡Oye, oye!
¿De dónde vino este tipo...?
91
00:09:10,720 --> 00:09:13,660
Por aquí no puede pasar ni una hormiga.
92
00:09:13,660 --> 00:09:15,120
Lunático...
93
00:09:15,120 --> 00:09:18,060
Pareces un jabalí.
¿Cómo te atreves a bloquear el camino?
94
00:09:18,060 --> 00:09:21,730
Parece que eres parte del partido de la revolución.
95
00:09:22,460 --> 00:09:26,500
¡Hombres, arresten a ese criminal!
96
00:09:33,110 --> 00:09:35,680
-= "Wolf Bamboo Stick" - ramas llenas de
Cuchillas de metal afiladas y el palo está hecho de hierro. =-
97
00:09:43,020 --> 00:09:45,590
¡Fuera del camino!
98
00:10:48,350 --> 00:10:51,290
Venir.
Intenta apuñalarme de nuevo.
99
00:10:51,290 --> 00:10:53,490
Malditos bastardos.
100
00:10:54,220 --> 00:10:56,420
Vengan... todos miren.
101
00:10:58,260 --> 00:11:02,300
Tengo 88 tipos de armas ocultas.
¿Pueden verlos, bastardos?
102
00:11:03,400 --> 00:11:04,870
¿Qué dije hace un momento?
103
00:11:04,870 --> 00:11:08,170
¿No dije que nadie puede pasar por aquí?
104
00:11:09,270 --> 00:11:11,110
Este es un kwan dao.
(Kwan dao: una versión modificada de un arma pesada de asta larga)
105
00:11:11,110 --> 00:11:13,310
Es para romperte los huesos.
106
00:11:13,310 --> 00:11:15,140
Esta es una cortadora.
107
00:11:15,140 --> 00:11:18,450
Es para rebanar tu carne.
108
00:11:18,450 --> 00:11:21,020
¡Parece que realmente eres un lunático!
109
00:11:21,020 --> 00:11:23,220
Bribones, ¿por qué estáis ahí parados?
110
00:11:23,220 --> 00:11:25,790
¡Córtale la cabeza a este tipo rápidamente!
111
00:12:24,510 --> 00:12:27,450
¿De verdad quieres morir?
112
00:12:27,450 --> 00:12:31,490
Entonces Hyeongnim, ¿también estabas ansioso?
¿Caminar por el camino de la muerte?
(Hyeongnim - respetado hermano mayor)
113
00:12:31,490 --> 00:12:33,320
Cortadles la cabeza a esos criminales.
¡Rápidamente!
114
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
¡Sí!
115
00:12:37,730 --> 00:12:39,190
Hyeongnim,
116
00:12:39,190 --> 00:12:41,760
desde que hicimos un pacto para morir juntos,
117
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
Te acompañaré en este viaje de muerte.
118
00:12:52,770 --> 00:12:54,610
No te preocupes.
119
00:12:54,610 --> 00:12:57,180
No morirás todavía.
120
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
-=Sword Saint Gim Gwang Taek (el mejor espadachín de Joseon)=-
121
00:13:35,350 --> 00:13:37,190
¡¿Qué estás haciendo?!
122
00:13:37,190 --> 00:13:39,390
Si te atreves a dar un paso más,
123
00:13:39,390 --> 00:13:42,690
serás castigado según
a la ley del país.
124
00:13:51,870 --> 00:13:53,700
Tú viniste.
125
00:13:58,470 --> 00:14:01,040
¿Por qué estás aquí?
126
00:14:01,040 --> 00:14:03,610
Es una larga historia.
127
00:14:06,920 --> 00:14:08,380
Eres un bribón...
128
00:14:18,290 --> 00:14:20,130
¡Para!
129
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
-=Hong Dae Ju (Comandante del Tribunal Estatal)=-
130
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
¿Quién es este?
131
00:14:28,200 --> 00:14:31,510
¿Quién es?
¿No es este el Santo de la Espada?
132
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
¿De qué se trata esto?
133
00:14:34,080 --> 00:14:35,910
¿Quieres decir que no lo sabes?
134
00:14:35,910 --> 00:14:38,110
Es un crimen rebelarse.
135
00:14:38,110 --> 00:14:39,950
¿Revolución?
136
00:14:39,950 --> 00:14:42,880
Qué ridículo.
137
00:14:42,880 --> 00:14:45,090
Una familia leal que ha protegido la
Familia real durante generaciones...
138
00:14:45,090 --> 00:14:49,490
¿Por qué se rebelarían?
139
00:14:49,490 --> 00:14:54,260
Debo ir personalmente a encontrarme con Su Majestad.
140
00:14:54,260 --> 00:14:56,100
¡Santo de la espada!
141
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
Eso no será necesario.
142
00:15:00,500 --> 00:15:02,340
Este es un edicto real.
143
00:15:02,340 --> 00:15:06,370
Es una orden directa de Su Majestad.
144
00:15:06,370 --> 00:15:08,580
¿De Su Majestad?
145
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
Esto no puede ser.
146
00:15:13,350 --> 00:15:16,280
Debe haber un error en alguna parte.
147
00:15:16,280 --> 00:15:18,490
Hombres, ¿por qué están ahí parados?
148
00:15:18,490 --> 00:15:22,520
¡Deshazte de todos aquellos que desafían el edicto real!
149
00:15:22,520 --> 00:15:24,730
¡Detener!
150
00:15:36,100 --> 00:15:37,570
Gusaengpae.
(Gusangpae - Amnistía/perdón otorgado por King).
151
00:15:37,570 --> 00:15:40,140
Su Majestad dijo que sin importar las circunstancias,
152
00:15:40,140 --> 00:15:42,710
puede perdonar una muerte.
153
00:15:42,710 --> 00:15:45,280
Su Majestad dio su palabra.
154
00:15:48,950 --> 00:15:51,890
Incluso si son los gusangpae,
155
00:15:52,990 --> 00:15:57,390
No salvará la vida de este rebelde.
156
00:16:02,900 --> 00:16:05,830
Si se perdona la vida de Baek Sa Goeng,
157
00:16:05,830 --> 00:16:09,870
luego la vida del Príncipe Heredero
estará muy amenazada.
158
00:16:09,870 --> 00:16:13,540
El Santo de la Espada debería entender...
159
00:16:13,540 --> 00:16:16,480
El Príncipe Heredero Sado será el próximo...
160
00:16:17,950 --> 00:16:19,780
Yeonggam,
(Yeonggam: término utilizado para referirse al oficial subalterno de segundo rango).
161
00:16:19,780 --> 00:16:23,080
como traidor no puedo suplicar
perdón y vivir mi vida en vergüenza.
162
00:16:23,080 --> 00:16:26,760
Sin embargo, deberías perdonarle la vida a esta persona.
163
00:16:26,760 --> 00:16:28,220
Hyeongnim, ¿qué estás haciendo?
164
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
¿Qué opinas?
165
00:16:34,100 --> 00:16:35,930
Santo de la espada...
166
00:16:41,440 --> 00:16:42,900
Que así sea.
167
00:16:44,010 --> 00:16:46,940
¿Podemos hablar un momento?
168
00:16:46,940 --> 00:16:50,980
Por supuesto.
169
00:16:53,180 --> 00:16:55,380
Santo de la espada,
170
00:16:55,380 --> 00:16:58,690
Es posible que hayas logrado escapar esta vez.
171
00:16:58,690 --> 00:17:00,890
Pero siempre debes recordar...
172
00:17:00,890 --> 00:17:04,560
Estaré pendiente de ti.
173
00:17:22,910 --> 00:17:24,380
Lo siento.
174
00:17:24,380 --> 00:17:28,050
No tienes que disculparte.
175
00:17:28,050 --> 00:17:29,890
Si sacrificando mi insignificante vida,
176
00:17:29,890 --> 00:17:33,190
puedo salvar la vida
del Príncipe Heredero,
177
00:17:33,190 --> 00:17:35,760
Estoy en paz.
178
00:17:35,760 --> 00:17:37,230
Yo...
179
00:17:37,960 --> 00:17:41,260
Tengo una petición que hacerle.
180
00:17:42,730 --> 00:17:46,030
Si se determina que mi esposa y mi hijo son inocentes,
181
00:17:47,870 --> 00:17:51,170
quisiera confiar mi
niño no nacido bajo su cuidado.
182
00:18:00,350 --> 00:18:02,180
No te preocupes.
183
00:18:03,650 --> 00:18:05,490
Ve en paz.
184
00:18:05,490 --> 00:18:09,520
Hyeongnim, que tontería.
¿Estás hablando?
185
00:18:09,520 --> 00:18:10,630
Independientemente de los métodos que utilicemos,
186
00:18:10,630 --> 00:18:12,830
Deberíamos rescatar a Sa Goeng.
hyeongnim de este lugar!
187
00:18:12,830 --> 00:18:15,030
¡Es hora!
188
00:18:28,980 --> 00:18:31,550
¡Hyeongnim!
189
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
¡Ay dios mío!
190
00:18:47,700 --> 00:18:50,630
¡Hyeongnim!
191
00:19:28,440 --> 00:19:31,010
¿Por qué no hablas?
192
00:19:31,010 --> 00:19:32,840
Eso...
193
00:19:32,840 --> 00:19:35,410
No pude arrestar a nadie.
194
00:19:39,450 --> 00:19:43,490
Había alguien que parece ser
El hombre de Baek Sa Goeng. Su habilidad en artes marciales es genial.
195
00:19:43,490 --> 00:19:47,160
No hables más.
196
00:19:47,890 --> 00:19:51,930
Yo no te hice capitán
para escuchar tus excusas.
197
00:19:51,930 --> 00:19:53,760
Lo siento muchísimo.
198
00:19:55,230 --> 00:19:57,800
¿Cómo se ve?
199
00:19:59,630 --> 00:20:01,470
Viendo que habla mal...
200
00:20:01,470 --> 00:20:04,040
Debería ser un plebeyo grosero.
201
00:20:04,040 --> 00:20:05,510
con el pelo desordenado
202
00:20:05,510 --> 00:20:09,910
y un olor corporal desagradable...
203
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
¿Solo esos?
204
00:20:15,050 --> 00:20:18,720
Utiliza un yeopdo como arma.
(yeopdo - una espada lanza)
205
00:20:18,720 --> 00:20:21,290
¿Yopdo?
206
00:20:21,660 --> 00:20:23,490
¿Sabes que...?
207
00:20:23,490 --> 00:20:24,960
¿Qué?
208
00:20:24,960 --> 00:20:29,360
Sólo hay un plebeyo en este mundo que empuña un yeopdo.
209
00:20:31,570 --> 00:20:32,670
-=In (Heuksa Chorong, Señor Humano)=-
210
00:20:32,670 --> 00:20:33,400
Una persona llamada Heuk Sa Mo.
-=In (Heuksa Chorong, Señor Humano)=-
211
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Una persona llamada Heuk Sa Mo.
212
00:20:35,600 --> 00:20:38,910
Heuk Sa Mo.
213
00:20:40,010 --> 00:20:42,580
Ese es un nombre especial.
214
00:20:42,580 --> 00:20:44,780
(Nota: Negro y Tierra el mismo tono, Sa Mo vs Shi Mu el mismo tono).
Quizás sea alguien que anhela la tierra.
215
00:20:47,720 --> 00:20:52,120
Es un carnicero experto con los cuchillos.
y es tan fuerte como un toro.
216
00:20:52,120 --> 00:20:54,690
¿Qué tal...?
217
00:20:54,690 --> 00:20:57,260
Esta vez te encargas tú personalmente.
218
00:20:57,260 --> 00:21:00,930
Las recompensas no te decepcionarán.
219
00:21:02,400 --> 00:21:05,700
Una gisaeng es suficiente.
220
00:21:05,700 --> 00:21:08,270
Por supuesto, dos es aún mejor.
221
00:21:50,850 --> 00:21:55,250
Entonces la serpiente de bandas rojas finalmente asoma su cabeza.
222
00:21:57,090 --> 00:22:00,020
No una serpiente de bandas rojas, sino una serpiente venenosa.
223
00:22:12,500 --> 00:22:14,700
Hyeongnim.
224
00:22:21,310 --> 00:22:23,150
Hyeongnim.
225
00:22:24,250 --> 00:22:26,820
No puedes enfrentarte a él.
226
00:22:26,820 --> 00:22:29,750
Entra y cuida de la dama.
227
00:22:34,890 --> 00:22:37,090
Entiendo.
228
00:22:48,470 --> 00:22:52,510
Parece que eres el maknae de Heuksa Chorong.
(maknae - neófito, aficionado o más joven)
229
00:22:52,510 --> 00:22:53,980
¿Maknae?
230
00:22:53,980 --> 00:22:57,280
Ah...
Eso realmente duele mi ego.
231
00:22:57,280 --> 00:23:00,580
Sword Saint, ¿has perdido la cabeza?
232
00:23:00,580 --> 00:23:04,250
quería reunirme con el
Se rumorea que el Santo de la Espada.
233
00:23:04,250 --> 00:23:07,190
Pero cuando finalmente lo hago,
el hombre me mira desde arriba...
234
00:23:07,190 --> 00:23:08,660
Con la forma en que menosprecias a la gente,
235
00:23:08,660 --> 00:23:11,960
¿Cómo esperas que te trate?
236
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
¿Me conoces?
237
00:23:18,570 --> 00:23:20,400
Si no puedo reconocer al Santo de la Espada, Gim Gwang Taek,
238
00:23:20,400 --> 00:23:23,710
¿Cómo puedo decir que soy un guerrero de Joseon?
239
00:23:23,710 --> 00:23:26,270
A una persona que solo se preocupa por
dinero, poder y gisaeng,
240
00:23:26,270 --> 00:23:29,950
¿No te avergüenza llamarte guerrero?
241
00:23:29,950 --> 00:23:33,620
¿Gisaeng?
Me gustan mucho.
242
00:23:34,720 --> 00:23:38,020
En cualquier caso, mi espada
243
00:23:38,750 --> 00:23:42,420
finalmente tendrá una verdadera,
comida realmente abundante hoy.
244
00:23:54,900 --> 00:23:58,940
-=Amor sincero, Baek Sa Goeng=-
245
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
¿Cómo es?
246
00:24:05,550 --> 00:24:07,380
En este momento...
247
00:24:34,540 --> 00:24:37,110
cualquiera que se atreva a cruzar esta línea,
248
00:24:37,110 --> 00:24:40,050
Será enviado al otro mundo.
249
00:24:40,050 --> 00:24:44,090
De repente siento mucha curiosidad por ese mundo.
250
00:25:22,620 --> 00:25:24,830
¡Hacerse a un lado!
251
00:25:25,560 --> 00:25:29,600
No me parece mala idea pagar
una visita a ese mundo en vida.
252
00:25:29,600 --> 00:25:32,170
Eres demasiado codicioso.
253
00:25:35,100 --> 00:25:36,940
Por favor, vete rápido.
254
00:25:55,660 --> 00:25:57,860
¿Santo de la espada?
¿El mejor espadachín de Joseon?
255
00:25:57,860 --> 00:26:00,060
Para ser honesto, realmente no te menosprecié.
256
00:26:00,060 --> 00:26:03,370
Pero parece que, después de todo, te mereces ese título.
¡Me alegro mucho!
257
00:26:03,370 --> 00:26:05,200
Hablas demasiado.
258
00:26:05,200 --> 00:26:07,040
Tu espada...
259
00:26:07,040 --> 00:26:08,870
¿Lo practicaste con la boca?
260
00:26:08,870 --> 00:26:11,440
Utilizo mi boca y mi culo también.
261
00:26:11,440 --> 00:26:14,380
Mientras haya agujeros, los usaré.
262
00:26:42,270 --> 00:26:44,470
En tu camino al inframundo,
263
00:26:44,470 --> 00:26:47,410
si tienes que pagar el camino
con tus extremidades...
264
00:26:47,410 --> 00:26:49,610
brazos o piernas,
265
00:26:49,610 --> 00:26:52,180
¿Cuál crees que es una mejor opción?
266
00:26:52,180 --> 00:26:55,480
Esta pregunta parece un poco difícil, ¿no?
267
00:27:18,240 --> 00:27:20,440
Con tu habilidad,
268
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
no serías un oponente digno
incluso dentro de cien años.
269
00:27:28,150 --> 00:27:31,090
Admito la derrota.
270
00:27:35,490 --> 00:27:38,790
He perdido.
271
00:27:38,790 --> 00:27:43,930
Admito la derrota absoluta.
272
00:28:04,120 --> 00:28:09,620
¿Por qué no existe una solución sencilla para resolver este problema?
273
00:28:09,620 --> 00:28:11,090
¡Entra aquí!
274
00:28:13,300 --> 00:28:15,500
La familia de Baek Sa Goeng
275
00:28:15,500 --> 00:28:19,900
tiene fama de producir
Expertos en artes marciales durante muchas generaciones.
276
00:28:19,900 --> 00:28:22,470
Si no podemos encontrar a su hijo,
277
00:28:22,470 --> 00:28:26,510
entonces él se convertirá en la raíz de nuestros problemas en el futuro.
278
00:28:27,240 --> 00:28:28,710
debemos encontrarlo
279
00:28:28,710 --> 00:28:30,550
y aniquilar a tres generaciones de su familia.
280
00:28:30,550 --> 00:28:32,010
¿Lo entiendes?
281
00:28:32,010 --> 00:28:33,480
¡Sí!
282
00:29:16,060 --> 00:29:18,260
-=Heuksa Chorong (dinastía Qing, gremio de asesinos a sueldo)=-
283
00:29:20,830 --> 00:29:23,770
¿Escuché que regresarás pronto a tu país?
284
00:29:25,230 --> 00:29:27,800
Este es un ginseng silvestre de la montaña Baekdu.
285
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Ginseng salvaje...
¿Lo uso para limpiarte la boca?
286
00:29:29,640 --> 00:29:31,470
-=Cheon (Heuksa Chorong, Señor del Cielo)=-
Ginseng salvaje...
¿Lo uso para limpiarte la boca?
287
00:29:31,470 --> 00:29:32,210
Ginseng salvaje...
¿Lo uso para limpiarte la boca?
288
00:29:32,570 --> 00:29:33,680
-=Ji (Heuksa Chorong, Señor de la Tierra)=-
289
00:29:33,680 --> 00:29:35,510
He preparado quinientos gatos adicionales afuera.
-=Ji (Heuksa Chorong, Señor de la Tierra)=-
290
00:29:35,510 --> 00:29:37,350
He preparado quinientos gatos adicionales afuera.
291
00:29:37,350 --> 00:29:39,180
Quinientos gatos.
292
00:29:39,920 --> 00:29:41,020
¡Es muy amable de tu parte!
293
00:29:41,020 --> 00:29:42,850
¿Pero no has encontrado el Bukbeoljigye?
(Bukbeoljigye - la Expedición al Norte
libro de estrategia de guerra que el rey Hyojong dejó atrás)
294
00:29:42,850 --> 00:29:45,790
-=Bukbeoljigye - la Expedición al Norte
Libro de estrategia de guerra que el rey Hyojong dejó atrás =-
¿Pero no has encontrado el Bukbeoljigye?
(Bukbeoljigye - la Expedición al Norte
libro de estrategia de guerra que el rey Hyojong dejó atrás)
295
00:29:45,790 --> 00:29:48,720
Aunque ahora parezcan ratas muertas
haciendo todo lo posible por ocultar sus pensamientos,
296
00:29:48,720 --> 00:29:52,030
Aún así, ¡Joseon no es una nación que deba ser menospreciada!
297
00:29:52,030 --> 00:29:54,230
Debido a ese Bukbeol,
298
00:29:54,230 --> 00:29:56,800
¡Su Majestad está muy preocupada!
299
00:29:56,800 --> 00:29:59,000
Lo siento profundamente.
300
00:29:59,000 --> 00:30:02,300
Este no es un asunto que
Se puede solucionar con una disculpa.
301
00:30:02,300 --> 00:30:03,770
Después de Byeongja Horan,
302
00:30:03,770 --> 00:30:05,970
la razón por la que permaneciste en Joseon...
303
00:30:05,970 --> 00:30:09,640
¿No fue para eliminarlos a todos cuando llegue el momento?
304
00:30:09,640 --> 00:30:13,320
Por lo tanto, debemos encontrar el Bukbeol...
305
00:30:21,390 --> 00:30:25,060
El poderoso dragón en realidad le teme a un conejito.
306
00:30:25,060 --> 00:30:27,630
¿Qué?
¿Qué dijiste?
307
00:30:28,730 --> 00:30:31,670
¿No es ese un papel y una responsabilidad?
de cada uno de nosotros?
308
00:30:31,670 --> 00:30:36,810
Como no podemos confirmar la existencia
del Bukbeoljigye,
309
00:30:36,810 --> 00:30:41,940
El Emperador de Qing se ha vuelto ansioso e irritado.
310
00:30:49,650 --> 00:30:52,220
¿No lo crees?
311
00:30:57,730 --> 00:30:59,560
Mientras esté cerca,
312
00:31:00,660 --> 00:31:03,600
el Bukbeol nunca puede suceder.
(Bukbeol - Expedición al Norte)
313
00:31:03,600 --> 00:31:06,900
Por favor informe a Su Majestad de eso.
314
00:31:10,940 --> 00:31:13,140
La mirada en tus ojos
315
00:31:13,140 --> 00:31:15,710
Es tan fuerte que puede perforar un agujero en el cielo.
316
00:31:21,580 --> 00:31:24,890
Si es sólo el cielo en Joseon,
317
00:31:24,890 --> 00:31:28,190
Soy más que capaz.
318
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
¿Está finalmente cosido?
319
00:31:35,160 --> 00:31:36,260
Sí.
320
00:31:36,260 --> 00:31:38,830
Darse tono.
321
00:31:42,140 --> 00:31:43,970
¡Apartar!
322
00:31:53,150 --> 00:31:56,080
Perder solo un dedo después de encontrarse con un tigre...
323
00:31:56,080 --> 00:31:58,650
Esto se considera muy afortunado.
en una situación muy lamentable.
324
00:31:58,650 --> 00:32:00,120
Sí, muy afortunado.
325
00:32:00,120 --> 00:32:05,260
¿No te aconsejé anteriormente que huyeras?
¿Cuándo ves a Gwang Taek?
326
00:32:05,630 --> 00:32:07,460
Deja de hablar...
327
00:32:07,460 --> 00:32:11,130
Este niño...
¿Cómo puedes entender?
mis sentimientos en este momento?
328
00:32:12,970 --> 00:32:14,800
Dae Ung,
329
00:32:16,640 --> 00:32:19,570
Deberías estar agradecido de estar todavía vivo.
330
00:32:19,570 --> 00:32:22,880
Si esto falla, pondrá en peligro a todo Heuksa.
331
00:32:22,880 --> 00:32:25,810
¿Podrás asumir la responsabilidad?
332
00:32:36,460 --> 00:32:39,030
Esta botella es demasiado pequeña.
333
00:32:41,230 --> 00:32:44,530
¡Dame una jarra llena!
334
00:32:46,370 --> 00:32:51,510
Las cosas que viste hoy,
simplemente finge que no sucedieron.
335
00:32:51,510 --> 00:32:53,710
¿Lo entiendes?
336
00:32:56,650 --> 00:32:58,850
Esto significa decir...
337
00:33:18,300 --> 00:33:21,600
Aunque es difícil,
por favor aguanta un poco más.
338
00:33:21,600 --> 00:33:23,070
- Estoy bien.
- Entonces eso está bien.
339
00:33:23,070 --> 00:33:25,270
Vamos.
340
00:33:25,270 --> 00:33:26,740
Por favor ven conmigo.
341
00:33:27,110 --> 00:33:30,410
Has tenido dolores de parto toda la tarde.
342
00:33:31,150 --> 00:33:37,020
Mi Señora, ahora que lo pienso,
Has estado embarazada durante más de 10 meses.
343
00:33:37,020 --> 00:33:41,060
Estoy bien. No hay necesidad de preocuparse.
344
00:33:41,060 --> 00:33:43,630
Por favor cuídate mucho.
345
00:33:43,630 --> 00:33:46,190
Si te pasa algo...
346
00:33:49,130 --> 00:33:51,330
Por favor cuídala bien.
347
00:33:51,330 --> 00:33:53,170
Sí.
348
00:33:53,900 --> 00:33:56,100
Mi marido...
349
00:33:57,570 --> 00:34:02,710
¿Cómo está mi marido?
350
00:34:08,950 --> 00:34:12,620
Mi señora, ¿todavía no entiende a hyeongnim?
351
00:34:12,620 --> 00:34:16,660
No dejará a su esposa y escapará solo.
352
00:34:32,070 --> 00:34:36,110
Tu pandilla de niños,
¿No te dije que volvieras?
353
00:34:36,110 --> 00:34:37,210
Jefe,
354
00:34:37,210 --> 00:34:39,050
¿Qué está pasando exactamente?
355
00:34:39,050 --> 00:34:40,520
Un pueblo tranquilo y silencioso de Ban Zi...
356
00:34:40,520 --> 00:34:42,350
No es nada.
No te preocupes demasiado por eso.
357
00:34:42,350 --> 00:34:46,390
- No me digas que es de Lord Baek...
- ¡Tú... esta pandilla de niños!
358
00:34:46,390 --> 00:34:50,430
Si no tienes nada que hacer,
No busques problemas, ¿vale?
359
00:35:49,890 --> 00:35:52,450
Que descanse en paz.
360
00:35:56,120 --> 00:35:57,230
Cuando era niño,
361
00:35:57,230 --> 00:35:57,960
-=Yeo Cho Sang=-
Cuando era niño,
362
00:35:57,960 --> 00:35:58,330
A menudo corto el reflejo de la luna en el agua.
-=Yeo Cho Sang=-
363
00:35:58,330 --> 00:35:59,060
A menudo corto el reflejo de la luna en el agua.
364
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
-=Baek Sa Goeng=-
A menudo corto el reflejo de la luna en el agua.
365
00:36:00,530 --> 00:36:02,000
A menudo corto el reflejo de la luna en el agua.
366
00:36:02,000 --> 00:36:07,140
Pero incluso si pudiera cortar la luna en el agua,
367
00:36:08,600 --> 00:36:11,540
Al final, todavía no podía tocar la luna en el cielo.
368
00:36:11,540 --> 00:36:18,510
Me sentí satisfecho sólo con hacer
ondas en el agua.
369
00:36:41,270 --> 00:36:42,740
Príncipe heredero.
370
00:36:42,740 --> 00:36:45,310
Príncipe heredero, no deberías...
371
00:36:49,340 --> 00:36:55,220
Él era mi tema... pero también mi maestro.
372
00:37:15,400 --> 00:37:22,740
Por favor, perdóname...
este indigno alumno.
373
00:37:44,030 --> 00:37:48,070
¡Señor!
Señor, ¿qué está haciendo?
374
00:37:48,070 --> 00:37:54,310
¡Déjalo ir!
375
00:37:54,310 --> 00:37:56,140
- Encuéntralos.
- Sí.
376
00:37:56,140 --> 00:37:57,250
Arrestenlos a todos.
377
00:37:57,250 --> 00:38:00,180
Incluso si son mujeres embarazadas
o bebés menores de un mes,
arrestarlos a todos!
378
00:38:00,550 --> 00:38:02,750
¡Tener compasión!
379
00:38:02,750 --> 00:38:05,320
¡Ir!
Busca por allí.
380
00:38:07,520 --> 00:38:08,620
¡Llévala!
381
00:38:08,620 --> 00:38:09,360
¡Déjalo ir!
382
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Él es mi hijo.
¿Por qué haces esto?
383
00:38:13,760 --> 00:38:15,230
¡Él es mi hijo!
384
00:38:15,230 --> 00:38:17,070
¿Qué está pasando?
385
00:38:17,070 --> 00:38:19,630
¿No lo has oído?
386
00:38:19,630 --> 00:38:23,670
La esposa y el hijo del rebelde condenado escaparon.
387
00:38:23,670 --> 00:38:24,770
¿Es eso así?
388
00:38:24,770 --> 00:38:28,080
Aparte de los de las clases nobles,
389
00:38:28,080 --> 00:38:32,480
no les importa si eres mendigo o sirviente,
390
00:38:32,480 --> 00:38:35,420
arrestarán a todos los recién nacidos y mujeres embarazadas en cuanto los vean.
391
00:38:35,420 --> 00:38:38,350
¿Qué?
¿Tiene eso algún sentido?
392
00:38:38,350 --> 00:38:42,020
La ley del país todavía está vigente.
¿Cómo puede estar pasando esto?
393
00:38:42,020 --> 00:38:49,000
Si valoras tu vida,
ten cuidado con lo que dices.
394
00:38:51,200 --> 00:38:53,400
Hyeongnim.
395
00:38:53,400 --> 00:38:55,240
Si escuchan el sonido de los bebés llorando,
396
00:38:55,240 --> 00:38:58,170
los arrestarán sin motivo.
397
00:38:58,170 --> 00:39:02,940
La señora debería estar dando a luz en uno o dos días.
¿Qué debemos hacer?
398
00:39:14,690 --> 00:39:18,730
Hija mía, tú también escuchaste, ¿verdad?
399
00:39:18,730 --> 00:39:21,660
Por favor aguanta un poco más.
400
00:39:21,660 --> 00:39:27,170
Aún no es hora de que salgas.
401
00:39:48,820 --> 00:39:49,930
¿Ya está de parto?
402
00:39:49,930 --> 00:39:53,600
Eso...
No sé qué pasó.
403
00:39:53,600 --> 00:39:57,270
Últimamente no hay movimientos fetales aparentes.
pero su digestión no es mala.
404
00:39:57,270 --> 00:40:03,510
En este punto, el feto debería
han descendido a la zona pélvica.
405
00:40:03,510 --> 00:40:06,440
Entonces...
¿Por qué no ha dado a luz todavía?
406
00:40:06,440 --> 00:40:08,640
Dímelo con precisión.
407
00:40:08,640 --> 00:40:10,850
Esto...
408
00:40:11,580 --> 00:40:16,350
El intervalo entre contracciones es más largo.
y todavía no ha roto fuente.
409
00:40:16,350 --> 00:40:20,020
Aún no es el momento.
410
00:40:20,020 --> 00:40:22,220
Ella ha estado embarazada por
más de 10 meses.
411
00:40:22,220 --> 00:40:24,430
¿Cómo es que todavía no ha dado a luz?
412
00:40:24,430 --> 00:40:25,890
Eso es porque...
413
00:40:25,890 --> 00:40:28,830
En resumen, le he dado un brebaje medicinal.
414
00:40:28,830 --> 00:40:30,670
- Sólo deberías...
- ¿Mbrebaje medicinal?
415
00:40:30,670 --> 00:40:33,600
¡Estafador deshonesto y descarado!
416
00:40:33,600 --> 00:40:36,910
Ya le has dado esto
brebaje medicinal tantas veces!
417
00:40:36,910 --> 00:40:39,840
Hyeongnim, debe estar vendiendo.
brebajes extra para ganar dinero.
418
00:40:39,840 --> 00:40:42,410
- Esta... esta persona, ¡¿cómo te atreves a menospreciarme?!
- ¡Tú... este niño!
419
00:40:42,410 --> 00:40:44,610
¡No seas grosero!
420
00:40:44,610 --> 00:40:46,820
Déjalo ir.
421
00:40:49,380 --> 00:40:54,520
Por lo que puedo decir, la madre
Todavía no quiere dar a luz al niño.
422
00:40:54,520 --> 00:40:55,990
Eso es ridículo.
423
00:40:55,990 --> 00:41:00,760
¿Cómo puede decidir cuándo dar a luz?
¿Quieres tener un bebé temprano, tenerlo temprano?
¿Quieres el bebé más tarde, lo tendrás más tarde?
424
00:41:00,760 --> 00:41:01,860
Eso es realmente...
425
00:41:01,860 --> 00:41:03,330
Tampoco sé exactamente qué está pasando,
simplemente se siente así.
426
00:41:03,330 --> 00:41:04,430
Me iré ahora.
427
00:41:04,430 --> 00:41:06,270
¡Bastardo!
428
00:41:29,390 --> 00:41:31,230
¡Apártate de mi camino!
429
00:41:33,800 --> 00:41:38,200
Busca con atención.
No dejes que ninguno de ellos se escape.
430
00:41:44,070 --> 00:41:46,270
Escuché que hay una embarazada.
mujer en tu casa.
Echemos un vistazo.
431
00:41:46,270 --> 00:41:48,840
¿De qué tonterías estás hablando?
432
00:41:48,840 --> 00:41:53,250
He oído que actualmente estás buscando
los descendientes del rebelde.
433
00:41:53,250 --> 00:41:56,180
No hay ni un recién nacido en su casa,
434
00:41:57,290 --> 00:42:00,960
ni hay una futura madre.
No hay nada aquí que ver.
435
00:42:03,890 --> 00:42:05,360
Ustedes realmente...
436
00:42:05,360 --> 00:42:07,930
Te dije que no hay ninguno.
437
00:42:24,810 --> 00:42:26,280
No hay ninguno.
438
00:42:36,930 --> 00:42:40,960
Todos ustedes son realmente...
439
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
¡Hija, hija mía!
440
00:42:42,800 --> 00:42:44,270
¿Dónde está?
¿Dónde?
441
00:42:44,270 --> 00:42:49,040
¡Hijo mío!
442
00:42:49,770 --> 00:42:51,240
Tu chico.
443
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
¿No es así?
444
00:42:58,950 --> 00:43:02,980
Oficial.
Señor, esa casa parece sospechosa.
445
00:43:02,980 --> 00:43:03,720
¡Vamos!
446
00:43:03,720 --> 00:43:05,190
Sí.
447
00:43:13,630 --> 00:43:16,200
Mocoso, ¿por qué estás ahí?
448
00:43:16,200 --> 00:43:20,970
Uno, dos, tres, cuatro... seis.
Creo que son al menos doce.
449
00:43:20,970 --> 00:43:22,800
¿Cómo quieres manejar esto?
450
00:43:22,800 --> 00:43:26,110
Haré lo que sea necesario.
Simplemente mantente al margen.
451
00:43:26,110 --> 00:43:30,150
Deja tus tonterías. No confío en ti.
452
00:43:30,150 --> 00:43:33,080
No has escuchado lo que digo, ni una sola vez.
453
00:43:33,080 --> 00:43:36,750
¿De qué están sonriendo y riéndose ustedes dos?
454
00:43:36,750 --> 00:43:40,790
Oficial, señor, creo que tendrá que regresar con las manos vacías.
455
00:43:40,790 --> 00:43:43,730
Este niño.
¿Casi mueres una vez pero aún no has aprendido?
456
00:43:43,730 --> 00:43:45,560
Ya te dije que te dieras prisa y volvieras.
457
00:43:45,560 --> 00:43:47,760
¡Cabeza de cerdo!
458
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
- ¡Alguien... ven aquí!
- ¡Hijo de puta!
459
00:43:49,600 --> 00:43:59,880
¡Vuelve inmediatamente!
460
00:44:01,710 --> 00:44:04,650
¡Bastardo, piérdete ahora!
461
00:44:06,480 --> 00:44:08,680
¡Volver!
462
00:44:56,400 --> 00:44:59,330
Señora... Señora...
¡Señora!
463
00:44:59,330 --> 00:45:01,170
Mi Señora... Mi Señora...
¡Mi señora!
464
00:45:10,350 --> 00:45:12,550
¿Es esto necesario?
465
00:45:22,460 --> 00:45:24,660
Hyeongnim.
466
00:45:48,520 --> 00:45:50,720
Empuja... ¡Empuja más fuerte!
467
00:45:58,060 --> 00:46:01,730
Empuja más fuerte...
Empuja más fuerte...
468
00:46:21,550 --> 00:46:23,390
Mi niño...
Mi niño...
469
00:46:32,560 --> 00:46:34,400
Él está aquí.
470
00:46:34,760 --> 00:46:37,330
Todos ustedes trabajaron duro.
471
00:46:37,330 --> 00:46:38,800
Date prisa, déjame echar un vistazo.
472
00:46:38,800 --> 00:46:42,840
Déjame echar un vistazo y ver.
473
00:46:44,310 --> 00:46:47,610
El niño está... deforme.
474
00:46:50,550 --> 00:46:54,950
Provocado por ser apretado en el útero de la madre.
475
00:46:54,950 --> 00:46:56,790
¿Cómo puede ser así?
476
00:46:56,790 --> 00:46:58,990
Baja la voz.
477
00:46:58,990 --> 00:47:00,820
¡Busca un médico, rápido!
478
00:47:00,820 --> 00:47:02,660
Sí.
479
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
¿Está bien la madre?
480
00:47:07,800 --> 00:47:10,730
Ella está sangrando profusamente.
481
00:47:22,110 --> 00:47:24,310
¿Estás bien?
482
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
¡Mi niño!
483
00:47:30,190 --> 00:47:33,860
Déjame mirar a mi hijo.
484
00:47:34,960 --> 00:47:40,100
No tienes que preocuparte por el niño.
Es más importante que se recupere rápidamente.
485
00:47:40,100 --> 00:47:44,500
Sólo si sobrevives,
¿Podrá el niño crecer sanamente?
486
00:47:44,500 --> 00:47:48,900
¿Por qué?
¿Por qué no puedo ver a mi hijo?
487
00:47:51,110 --> 00:47:58,810
No me digas,
¿Le pasó algo a mi hijo?
488
00:48:02,850 --> 00:48:05,790
es un bebe gordo y sano
489
00:48:05,790 --> 00:48:10,190
con una estructura ósea distintiva como la de su padre.
490
00:48:19,370 --> 00:48:22,670
¿Has pensado en el nombre del niño?
491
00:48:25,970 --> 00:48:34,420
Dong Su.
Lo llamé Dong Su.
492
00:48:35,150 --> 00:48:37,720
Baek Dong Su.
493
00:48:39,920 --> 00:48:42,490
¿Fue dado por Sa Goeng?
494
00:48:52,770 --> 00:49:00,110
No necesitas preocuparte por el niño.
Primero recupérate.
495
00:49:39,010 --> 00:49:41,950
No te preocupes y descansa en paz.
496
00:49:41,950 --> 00:49:43,790
Yo...
497
00:49:44,890 --> 00:49:50,030
Este niño...
Lo haré... definitivamente...
498
00:49:52,230 --> 00:49:54,430
salvarlo.
499
00:50:04,710 --> 00:50:07,640
Ve en paz.
500
00:51:22,150 --> 00:51:25,090
Saludos al Santo de la Espada.
501
00:51:26,560 --> 00:51:31,690
Un saludo tan grandioso es acorde a tu estatus, ¿verdad?
502
00:52:06,560 --> 00:52:08,400
Hyeongnim.
503
00:52:16,100 --> 00:52:19,410
La esposa del rebelde ha muerto.
504
00:52:25,280 --> 00:52:28,580
¡No hay forma de escapar de la muerte!
505
00:52:33,720 --> 00:52:36,290
¡Arresten a estos criminales!
506
00:52:50,610 --> 00:52:52,440
sa-mo,
507
00:52:52,440 --> 00:52:54,640
es mi cabeza que
508
00:52:54,640 --> 00:52:58,680
El Señor Hong Dae Ju desea,
no el tuyo.
509
00:52:58,680 --> 00:53:04,190
Vuelve y recoge el cadáver de nuestra señora.
510
00:53:04,920 --> 00:53:06,390
¿Qué?
511
00:53:36,490 --> 00:53:40,890
Si quieres perder la vida,
512
00:53:40,890 --> 00:53:43,460
solo acércate.
513
00:53:43,460 --> 00:53:45,660
¡Detener!
514
00:53:45,660 --> 00:53:48,600
¿Vas a desafiar la orden de Su Majestad?
515
00:53:48,600 --> 00:53:50,800
Baja tu espada.
516
00:53:55,200 --> 00:54:01,080
Si Sword Saint deja al niño atrás,
él no es el Tigre que pensé que era.
517
00:54:15,390 --> 00:54:17,230
Atrápalo...
518
00:54:33,010 --> 00:54:37,050
¡Captúralo!
¡No lo dejes escapar!
519
00:54:38,510 --> 00:54:40,350
¿Dónde está Hyeongnim?
520
00:54:40,350 --> 00:54:42,920
Parece tener un plan en mente.
521
00:54:45,490 --> 00:54:47,320
¡Detener!
522
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
Santo de la espada,
523
00:54:50,990 --> 00:54:53,930
ayudar a un rebelde a escapar o esconderlo,
524
00:54:53,930 --> 00:54:56,870
Es un delito grave como la propia traición.
525
00:54:56,870 --> 00:54:59,800
Creo que lo sabes muy bien.
526
00:54:59,800 --> 00:55:03,470
Si es un crimen proteger a la esposa y al niño...
527
00:55:03,470 --> 00:55:07,140
Estoy dispuesto a soportar este crimen.
528
00:55:07,140 --> 00:55:11,180
Sin embargo, me pregunto si el Príncipe Heredero comparte tu idea.
529
00:55:11,180 --> 00:55:15,220
Eso me parece muy sospechoso.
530
00:55:16,690 --> 00:55:19,620
Debes estar equivocado.
531
00:55:19,620 --> 00:55:25,130
¿De verdad crees que el Príncipe Heredero te defendería?
532
00:55:25,130 --> 00:55:29,530
Tendremos que esperar y ver.
533
00:55:34,670 --> 00:55:36,870
Señor.
534
00:55:36,870 --> 00:55:42,740
La vida del niño pende de un hilo.
Ve a buscar un médico.
535
00:55:43,850 --> 00:55:49,350
¿Desde cuándo el Tribunal Estatal
convertirse en un lugar para tratar a los criminales?
536
00:56:33,760 --> 00:56:38,530
Traidor Gim Gwang Taek
ayudó a un rebelde a escapar.
537
00:56:38,530 --> 00:56:42,940
Según la Ley del Rey,
se va a ejecutar la pena de muerte.
538
00:56:42,940 --> 00:56:47,710
Este niño cuya familia va a ser aniquilada...
será cocido vivo.
539
00:56:47,710 --> 00:56:48,810
Ejecutar el castigo.
540
00:56:48,810 --> 00:56:54,320
¡Merced!
¡Por favor ten piedad!
541
00:56:57,250 --> 00:57:00,190
-Jong Sagwan… ¡ejecuta el castigo!
-Sí.
(Jong Sagwan - Subcomandante de la Guardia de la Puerta)
542
00:57:00,190 --> 00:57:09,000
¡Misericordia!
¡Por favor ten piedad!
543
00:57:09,000 --> 00:57:10,470
¿Por qué no continúas?
544
00:57:11,200 --> 00:57:13,400
Sí.
545
00:57:13,400 --> 00:57:33,220
¡Tener compasión!
546
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
¡Para!
547
00:58:52,870 --> 00:58:56,910
El criminal, Gim Gwang Taek, es indultado.
548
00:58:56,910 --> 00:58:59,470
Éste es el edicto real de Su Majestad.
549
00:59:00,580 --> 00:59:01,680
Libéralo.
550
00:59:01,680 --> 00:59:03,150
Sí.
551
00:59:12,690 --> 00:59:16,730
¡Su Majestad, él es el Santo de la Espada!
552
00:59:16,730 --> 00:59:18,190
Durante el tercer mes de Byeong-in Nyeon,
le concediste el Saingeom
y los gusangpae.
(Byeong-in Nyeon = 3er año C3 del ciclo de 60 años)
553
00:59:18,190 --> 00:59:20,760
(Nota: Sa Yin Geom = Espada Cuatro Yin)
Durante el tercer mes de Byeong-in Nyeon,
le concediste el Saingeom
y los gusangpae.
(Byeong-in Nyeon = 3er año C3 del ciclo de 60 años)
554
00:59:20,760 --> 00:59:21,860
También entregaste personalmente el okgwanja.
(Okgwanja - un botón de jade en la diadema para
un funcionario gubernamental de alto rango)
(Nota: Sa Yin Geom = Espada Cuatro Yin)
555
00:59:21,860 --> 00:59:24,070
(Nota: Jade Talisman (Yu Guan Zi): período de Joseon
Los oficiales de tercer rango llevan un broche de botón hecho de jade.)
También entregaste personalmente el okgwanja.
(Okgwanja - un botón de jade en la diadema para
un funcionario gubernamental de alto rango)
556
00:59:24,070 --> 00:59:25,170
Su Majestad también lo elogió por
promoviendo las artes marciales de Joseon
(Nota: Jade Talisman (Yu Guan Zi): período de Joseon
Los oficiales de tercer rango llevan un broche de botón hecho de jade.)
557
00:59:25,170 --> 00:59:28,100
Su Majestad también lo elogió por
promoviendo las artes marciales de Joseon
558
00:59:28,100 --> 00:59:30,310
y le otorgó el título de Santo de la Espada
559
00:59:30,310 --> 00:59:32,140
para difundir el nombre de Joseon al mundo.
560
00:59:32,140 --> 00:59:36,550
¡Este es el gusangpae que le di!
561
00:59:40,950 --> 00:59:47,560
Si retiro mis palabras,
la autoridad del Palacio Real
será socavado.
562
00:59:47,560 --> 00:59:54,160
En este mundo,
sólo Su Majestad puede retractarse de sus palabras.
563
00:59:55,630 --> 00:59:58,200
No puedo guardarlos todos.
564
00:59:59,670 --> 01:00:05,170
Tienes que elegir...
salva al Santo de la Espada o al niño.
565
01:00:14,720 --> 01:00:16,180
Su Alteza Real.
566
01:00:22,420 --> 01:00:26,090
¡Venir!
¡Ejecuta el castigo hirviente, rápido!
567
01:00:26,090 --> 01:00:27,930
Sí.
568
01:00:36,370 --> 01:00:38,210
¡Su Alteza Real!
569
01:00:43,350 --> 01:00:45,550
¡Su Alteza Real!
570
01:00:45,550 --> 01:00:49,580
es solo un bebe recien nacido...
571
01:00:49,580 --> 01:00:55,090
Incluso Su Alteza Real...
No puedo hacer nada al respecto.
572
01:00:55,820 --> 01:01:00,230
Yeonggam, incluso si es una orden...
573
01:01:00,230 --> 01:01:04,270
¿Cómo se puede justificar el asesinato de un bebé recién nacido?
574
01:01:04,270 --> 01:01:07,940
Sin favoritismo.
Eso es justicia.
575
01:01:07,940 --> 01:01:13,810
Seguir las órdenes del rey, respetar la ley...
Eso es justicia. ¿Cómo es posible que no lo sepas?
576
01:01:14,910 --> 01:01:18,210
¡Ejecuta el castigo!
577
01:01:26,290 --> 01:01:28,860
Tengo una petición que hacerte.
578
01:01:31,430 --> 01:01:34,360
Me gustaría confiar mi
niño no nacido bajo su cuidado.
579
01:01:35,460 --> 01:01:37,670
¡Para!
580
01:01:45,010 --> 01:01:47,940
Para salvar a este niño...
581
01:01:49,410 --> 01:01:53,080
Estoy dispuesto a sacrificar un brazo.
582
01:01:54,920 --> 01:01:57,850
¿Qué acabas de decir?
583
01:01:57,850 --> 01:02:07,030
Estoy dispuesto a ceder un brazo.
a cambio de la vida de este niño.
584
01:02:07,030 --> 01:02:11,070
Santo de la espada, ¿hablas en serio?
585
01:02:14,000 --> 01:02:15,470
Sí, Su Alteza Real.
586
01:02:15,470 --> 01:02:18,770
Tu brazo no te pertenece sólo a ti.
587
01:02:18,770 --> 01:02:22,080
Eres responsable de continuar
Joseon artes marciales y para salvar
personas de amenazas desconocidas.
588
01:02:22,080 --> 01:02:23,910
Su Alteza Real.
589
01:02:23,910 --> 01:02:29,420
Si ni siquiera puedo salvar a alguien justo en frente de mí,
¿Cómo puedo salvar a otros?
590
01:02:30,520 --> 01:02:34,560
Si ni siquiera puedo salvar a un bebé recién nacido...
591
01:02:36,020 --> 01:02:40,430
¿De qué sirve tener un brazo?
592
01:02:40,800 --> 01:02:44,470
Su Alteza Real, entonces hagámoslo a su manera.
593
01:02:44,470 --> 01:02:47,400
Si el Santo de la Espada está dispuesto a sacrificar un brazo...
594
01:02:47,400 --> 01:02:50,340
Su Majestad, que tiene en alta estima la moral,
595
01:02:50,340 --> 01:02:54,010
les perdonará la vida.
596
01:02:56,580 --> 01:03:00,250
Sword Saint, esta es una elección irreversible.
597
01:03:00,250 --> 01:03:02,450
Tu sujeto, Gim Gwang Taek,
598
01:03:02,450 --> 01:03:05,750
una persona que no es del linaje del rey
599
01:03:05,750 --> 01:03:09,420
no anheléis grandes riquezas o gloria.
600
01:03:09,420 --> 01:03:11,630
Sin embargo, insisto en el credo de las artes marciales.
(credo de las artes marciales = camino de los justos)
601
01:03:11,630 --> 01:03:14,560
Habiendo experimentado numerosos derramamientos de sangre,
602
01:03:14,560 --> 01:03:20,070
está profundamente arraigado en mí
la diferencia entre el bien y el mal.
603
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
Si sacrificar un brazo...
604
01:03:25,940 --> 01:03:28,140
Puedo salvar a este niño,
605
01:03:28,140 --> 01:03:30,710
aunque me lo preguntaras mil veces,
606
01:03:32,180 --> 01:03:34,380
No cambiaría mi decisión.
607
01:03:38,050 --> 01:03:40,990
Parece que necesitaremos la guillotina.
608
01:03:42,090 --> 01:03:44,290
¡Prepara la guillotina!
609
01:04:23,140 --> 01:04:25,140
-=Vista previa del próximo episodio=-
610
01:04:28,580 --> 01:04:29,760
Cuídate.
611
01:04:29,790 --> 01:04:32,490
hay más de un amigo
quien fue enviado para acabar contigo.
612
01:04:32,530 --> 01:04:35,400
Déjame ser testigo de la capacidad de
el Santo de la Espada manco.
613
01:04:37,360 --> 01:04:41,770
Ni siquiera puedo moverme...
¡Ni siquiera puedo comer!
614
01:04:44,630 --> 01:04:46,660
Naces con la habilidad natural de matar.
615
01:04:46,690 --> 01:04:50,140
No deberías haber nacido en este mundo.
616
01:04:50,190 --> 01:04:53,930
Este es el acuerdo que tuvo nuestra raza.
con el Rey que no puede ser quebrantado.
617
01:04:53,940 --> 01:04:56,830
Ji Seon, esta gran ambición la heredarás.
618
01:04:56,840 --> 01:04:59,460
Parece que esta es la oportunidad tan esperada.
619
01:04:59,490 --> 01:05:04,410
Cuídate Príncipe Heredero.
620
01:05:04,700 --> 01:05:06,240
¡Ayuda!
621
01:05:06,270 --> 01:05:07,170
Dong Su.
622
01:05:08,060 --> 01:05:14,340
Tienes la sangre de Joseon.
familia número uno de artes marciales.
623
01:05:16,450 --> 01:05:19,060
Reúne a todos los niños fuertes y sanos.
624
01:05:19,090 --> 01:05:22,430
A partir de hoy,
Ambos se unirán al Campamento Militar.
625
01:05:27,710 --> 01:05:29,330
Ese grupo de bastardos.